전역한 미군이 주택화재 현장에 뛰어 들어 인명을 구조한 사실이 뒤늦게 밝혀졌다.

It was belatedly revealed that the discharged U.S. military jumped into the scene of a housing fire and saved lives.

평택소방서(서장 강봉주)는 “11월1일 오후 9시38분쯤 평택시 팽성읍 석근리 소재 단독주택 화재현장에서 화염속 불길을 뚫고 할머니를 구조한 용감한 시민(전역미군)에게 표창장을 수여한다”고 4일 전했다.

Pyeongtaek Fire Station (chief Kang Bong-ju) said on the 4th, "We will award a citation to a brave citizen (U.S. military officer) who rescued his grandmother by breaking through the flames at the fire site of a detached house in Seokgeun-ri, Paengseong-eup, Pyeongtaek, at around 9:38 p.m. on November 1st."

소방서 관계자는 “이날 화재는 최초신고자 G씨(여)가 밖에서 누군가 소리치는 것을 듣고 나가보니 이웃집에서 불이 나는 장면을 목격하고 즉시 119에 신고했다”고 설명했다.

A fire department official explained, "On this day, the first reporter G (female) heard someone shouting outside and went out, and he saw a fire in his neighbor's house and immediately reported it to 119."

►전역한 미군이 주택에서 발생한 화재현장에 들어가 고립된 할머니를 무사히 구조했다.(The U.S. military, who was discharged from the military, entered the scene of a fire in a house and rescued an isolated grandmother safely.)

소방서에 따르면 이웃집 할머니는 현금, 통장, 휴대전화 등 귀중품을 챙기려고 다시 불이 난 집으로 들어갔는데, 탈출할 때는 이미 화염이 거세진 상황으로 내부에 고립된 상태였다.

According to the fire department, the neighbor's grandmother went back into the house on fire to collect cash, bankbooks and cell phones, but when she escaped, the fire had already intensified and was isolated inside.

이때 최초신고자 G씨 남편 아서 데이비드 차바리아(30·전역군인)가 몸에 물을 적신 뒤 불이난 주택으로 뛰어 들어 화염속에 고립된 할머니를 양팔로 안은채 뒤쪽문을 부수고 무사히 탈출했다.

At this time, Arthur David Chavaria (30, former soldier), husband of the first reporter G, soaked his body and jumped into a house on fire, broke down the rear door with his arms around his grandmother isolated in the flames, and escaped safely.

이날 화재는 평택소방대가 출동하면서 다음날 새벽 1시45분에 완전히 진화됐다.

The fire was completely extinguished at 1:45 a.m. the next day as the Pyeongtaek Fire Brigade was dispatched.

소방서는 소중한 생명을 구한 차바리아씨에게 11월9일 소방의날을 기념해 용감한 시민으로 표창할 예정이다.

The fire department will award Chavaria, who saved his precious life, as a brave citizen to mark Fire Day on November 9.

소방서 관계자는 “화재원인은 주택내 화목보일러 과열로 추정된다. 겨울철 난방을 위해 화목보일러를 사용하는 주택은 사용전 설비에 이상유무를 확인하고 적정량의 땔감을 넣는 등 안전에 각별한 주의가 필요하다”고 당부했다.

A fire department official said, "The cause of the fire is presumed to be overheating of the firewood boiler in the house. Houses that use firewood boilers for winter heating need special attention to safety, such as checking whether there is any abnormality in the facilities before use and adding an appropriate amount of firewood."

강봉주 서장은 "화재 사실을 신속히 119에 신고하고 화염속에서 소중한 생명을 구조한 차바리아씨 부부에게 감사를 드린다" 며 "화재 초기대응을 위한 기초소방시설(소화기, 화재경보기)을 집집마다 설치 화재로부터 안전한 겨울나기를 시민분들에게 당부한다"고 밝혔다.

Chief Kang Bong-joo said, "I would like to quickly report the fire to 119 and thank the Chavaria couple for saving their precious lives in the flames," adding, "We ask citizens to have a safe winter from fire by installing basic fire fighting facilities (fire extinguishers and fire alarms) in each house to respond to the initial fire."

-파파고 영문 번역(Papago English translation)-